TOEIC必須のsignatureはここに注意！！

“To be blunt, ‘cause they don’t have a goddamn clue. They can’t scratch their own asses without a flashlight and a measuring tape.”
“To be blunt” was one of the Rat’s signature phrases.
「はっきり言ってね、金持ちなんて何も考えないからさ。懐中電灯とものさしが無きゃ自分の尻も掻けやしない。」
はっきり言って、というのが鼠の口癖だった。
―『風の歌を聴け』村上春樹より

こんにちは高橋です。

今回は「signature」という単語を取り上げてみます。

「著名」や「サイン」の意味で頻出する単語ですが「看板の」「代表的な」といった意味も持っていて注意が必要です。

詳しくみてきましょう！

subject to～で嫌な目に合わないためのポイントはここ！

2020年4月10日

signatureの意味

著名
特徴のある、看板の、代表的な

※signature dish＝看板料理

TOEIC960点になりました！

Contents

1 「signature」で「特徴のある」となります！
2 「signature」＝「署名」

「signature」で「特徴のある」となります！

「signature」の「署名」以外の意味ですか？

ラジオとかテレビの番組の冒頭や最後にかかる曲ってあるだろ？　それを普通なんて言う？

「テーマソング」じゃないですか？

そう。その「テーマソング」のことをイギリスでは「signature song」というんだな。アメリカでは主にそのまま「theme song」だ。

意味としては、その番組を表した曲っていう感じになるということですか？

日本語にすると、その番組の「特徴を表した」というのが一番近いかな。そうなると「The restaurant’s signature dish」って言ったら要するにどんなことを指すの？

そのレストランの「看板料理」とか「オリジナル料理」みたいなニュアンスでいいということですね。

そう。この意味の「signature」が英英辞典でどう説明されているのか『collins cobuild』で見てみよう。

『collins cobuild』ではこう説明されています！

A signature item is typical of or associated with a particular person.

その個人に関わる典型的な(＝typical)「もの」「こと」ってことだな。

その人の特徴を最もよく盛り込んである「もの」、「こと」ってことになると。

『ケンブリッジ』という辞書では「used to refer to the special thing for which a person or place is particularly known」と説明されている。「特によく知られている特別なもの(こと)」くらいになるということだ。冒頭で引用した『風の歌を聴け』の文章をもう一度引用してみよう。

“To be blunt, ‘cause they don’t have a goddamn clue. They can’t scratch their own asses without a flashlight and a measuring tape.”
“To be blunt” was one of the Rat’s signature phrases.
※don’t have a clue (have no clue)見当がつかない、全くわからない
「はっきり言ってね、金持ちなんて何も考えないからさ。懐中電灯とものさしが無きゃ自分の尻も掻けやしない。」
はっきり言って、というのが鼠の口癖だった。
※日本語は村上春樹の原文をそのまま引用してあります

「鼠」っていう登場人物の一人が「はっきり言って(To be blunt)」が口癖なんだというのを説明するために「“To be blunt” was one of the Rat’s signature phrases.」と書いたわけだ。

鼠の特徴を表すフレーズだから「口癖」という日本語に当てている、ということになるということですか。

鼠の「看板の」フレーズが「はっきり言って」になるということだな。「signature」っていう単語をよく表している使い方になると思う。「they don’t have a goddamn clue.」という部分を補足しておくと、これは「don’t have a clue(have no clue)」で「解決の糸口などが見えない」「見当がつかない」「全くわからない」という意味になる。そこから転じて「they don’t have a goddamn clue.」で「あいつらわかっちゃいないんだ」くらいだ。

「signature」＝「署名」

先に聞きなれない「signature」をやったけど、TOEICで最もよく見かけるのはどんな意味だった？　

それはさっきも言ったように「署名」ですよ。

そうね。「サイン」なんてしてもいいわけだな。ちなみに有名人がする「サイン」はどんな単語を使うことが多い？

「autograph」ですね。

そう。これもTOEICではよく見かけるから覚えておいたほうがいい単語だ。

「signature」はどちらかというと小切手とか文書にサインする、ほうの「サイン」ですね。

そういうことだな。まあさっきの「The restaurant’s signature dish」っていうのも個人の署名が入っていると考えればいいわけだな。

レストランそのものの象徴くらいに考えればそう遠くないという感じですか。

そう。その人の「署名」っていうのは比喩的に言えばその人の「分身」なわけだな。「典型的な」方の「signature」の例も念のため持ってきたから補足がてら確認しておこう。『ゴッドファーザー』からだ。

「signature」＝「署名」です！

Don Corleone did this by putting a pistol to the forehead of the band leader and assuring him with the utmost seriousness that either his signature or his brains would rest on that document in exactly one minute.
ドン・コルレオーネはバンドリーダーの頭にピストルを突きつけながらこれを要求した。しかもドンはごく真面目に今からちょうど1分後に彼のサインか頭のどちらかがこの書類の上で休息することになるだろうと請け負って言ったのだった。

署名はTOEICに出るでしょうけど、この文章はまず絶対に見かけませんね。どんな試験でも。

署名なんてみんな頭に入っているだろうけどこういう文章で頭に入れるのが一番いいの。
「either his signature or his brains would rest on that document in exactly one minute.」なんて重要な表現がてんこ盛りじゃない。例えば「either～or」なんていうのもそうだし、こういう場合の「in」なんていうのもそうだ。この「in」はどういう意味になるんだった？

「in exactly one minute」で「きっかり1分後」ですね。

そう。「in」を使って「～後」を表すわけだ。前にこのブログで紹介した「in」の注意したい使い方ということだな。それから「signature」が「署名」だったら、「署名する」はどんな英語を当てるのが適当？

今さら聞けない前置詞～これだけは気をつけておきたい「in」について～

2020年2月21日

「sign」ですね。

あと著明人、有名人の「サイン」は英語でなんて言う？

「autograph」です。

「An autograph is the signature of someone famous which is specially written for a fan to keep.」(有名人がファンが取っておくために書くもの)ということだ。単なる署名(＝「signature」)とは違うからこのあたりも意識しておこう。今回はこのあたりで！

signatureの意味