presentは「現在」という意味にも注意が必要！

And as always when her husband was not present, there was an attitude of disrespect to the great Don.
そして、夫がそばにいない時はいつもそうであるように、偉大なドンに対しての尊敬が感じられなかった。
Mario Puzo THE GODFATHER

こんにちは高橋です。

今回は「present」という単語を取り上げてみます。

「贈り物」の意味もありますが、「いる」「現在」などの意味に注意が必要です。

くわしく見てみます！

presentの主な意味！

贈り物
贈呈する
提示する
主催する
現在
出席して、ある
※Present Tense＝現在時制
※presence＝出席

TOEIC960点になりました！

Contents

1 日本語から想像できる「present」
2 「past and present」で「過去と現在」となる
3 「present」で「いる」「出席する」となる

日本語から想像できる「present」

今回は「presentプレゼント」ですか？

そう。普通どんな意味？

「贈り物」ですよね。日本語で定着しているのは。

同じ意味ではどんな単語がある？

「gift」ですよね。

そう。「クリスマスプレゼント」なんて英語がそのまま日本語になったわけだな。英語でもよく使われる意味だ。

今回はこの「gift」の意味から遠い意味もいっぱいあるってことですよね。

想像できなくはない、近い意味から拾ってみようか。例えば、これはどういう意味になる？　辞書(Collins cobuild)から取ったから読んでみて。

If you present someone with something such as a prize or document, or if you present it to them, you formally give it to them.

「与える」に近い感じですか？

賞や書類などを公式に与えることを指して「present」とするっていうことだな。もちろん「与える」でいいけど「贈呈する」というのが言葉としては近いな。日本語の「プレゼント」から遠くはないだろ？

「贈る」ってニュアンスで入ってきますね。

これはTOEICでも頻出の意味だな。「～presented him with a gold medal」なんていう風に使える単語だ。ここから遠くない別の意味はこんな感じになる。今度は「longman」から抜いたから見てみよう。

To show something such as an official document or ticket to someone in an official position.

さっきの「贈呈する」というのは格式ばった感じでしたけど、こっちも「official」なんていう言葉で説明されていますね。

公式の書類やチケットを見せることを指して「present」とするっていうわけだ。これは、固く言うとどうなる？

「提示する」ですか？

そう。両方ともに「formal」な響きがある意味だ。「贈呈する」「提示する」この二つはまず押さえておきたいな。

「past and present」で「過去と現在」となる

今紹介したのは、動詞だけど、今度は名詞の意味を見てみよう。村上春樹の『1973年のピンボール』からだ。

“Tennessee Williams once wrote; “So much for the past and present. The future is called ‘perhaps,’which is the only possible thing to call the future.”
テネシー・ウィリアムズがこう書いている。過去と現在についてはこのとおり。未来については「おそらく」である、と。

「so much for」は「(皮肉的に)～はそんなところ」という感じかな。文全体はちょっと意味が取りにくいかもしれないけど、「present」自体は「past」とセットになってどういう意味になっている？

「past and present」で「過去と現在」ですか。

例えば「Present Tense」とすると何のこと？　文法用語だけど。

「現在時制」となると。

過去時制が「Past Tense」現在時制が「Present Tense」だ。これは形容詞の形もあるから、紹介しておこう。『ゴッドファーザー』からだ。

Also the present situation was not so serious if treachery did not reach so high.
裏切者が高いポストの人間でないならば、現在の状況はそれほど深刻なものではない。

「present situation」で「現在の状況」ということになるわけだ。

「present」で「いる」「出席する」となる

最後に特に注意しておきたい「present」に触れておこう。また『ゴッドファーザー』から取ってある。

And as always when her husband was not present, there was an attitude of disrespect to the great Don.
そして、夫がそばにいない時はいつもそうであるように、偉大なドンに対しての尊敬が感じられなかった。

「was not present」で「不在」ってことですか。

そう。「absent」ってことだな。だから「present」と単体だったらどういう意味になる？

そこに「いる」ってことですか？

そう。これは形容詞なんだけど「いる」っていう感覚がつかめると『スター・ウォーズエピソードⅢ』に出てくるこんな会話もまとめて、平らげることができると思う。オビ=ワンとアナキンの会話からだ。

―Be careful of your friend Palpatine. パルパティーンには気をつけろ
―Be careful of what?　気をつけろって？
―He has requested your presence. お前を呼んでいる。
―What for? 何のために？

「presence」という「present」の名詞の形を引用したわけだけど、「presence」は「出席」って意味が一番近いわけだな。「お前が『いる』ことを要求している」って言っているわけだな。

パルパティーンって後の皇帝ですよね。それが「アナキンの出席を望んでいる」→「お前を呼んでいる」(He has requested your presence.)というふうになるわけですか。

そう。パルパティーンがアナキンを懐柔しようとしていて、オビ=ワンはそれを懸念しているわけだな。まあ懸念がこのあと現実になるわけだけど。最後は参考ということでこんな表現も見ておこう。村上龍の『69』からだ。

“Presented by the Fukuoka chapter of the Peace for Vietnam Committee,” I hated folk. I didn’t like the Peace for Vietnam Committee, either.
看板には、主催・福岡べ平連、と書いてあった。僕はフォークが嫌いだった。べ平連も嫌いだった。

フォーク(ソング)のイベントがあってその「主催」が「福岡べ平連」だっていうんだな。

「主催する」ってことですね。コンサートとかの催しものでよく使う表現ですね。

「演劇」や「展示会」なんかで主に使うけど、こういうイベントでも使われるな。とにかく「present」という単語はカタカナの「プレゼント」が完全に定着しているから、それ以外の意味に慣れるのが大切だ。今回はここまで！

presentの主な意味！