number one、number twoには裏面がある？数以外のnumberが個性派ぞろいの件

こんにちは高橋です。
今日は「number」という単語を取り上げてみたいと思います。といっても、「数」とか「数える」とかの意味を一から追っていくということではなく、変わり種だけを拾ってみようと思っています。
例えばあなたは「number one」 と言ったら何を指すか知っていますか？「number two」と言ったらどうですか？　さっそくいってみましょう！

Contents

1 「number one」「number two」が「一番目」、「二番目」でないときがある？
2 「number」はほかにこんな表現があります！
3 下品ついでに「number」にはこんな意味もあります！
- 3.1 共有:
- 3.2 関連

「number one」「number two」が「一番目」、「二番目」でないときがある？

今日は「number」ですか？　

そうだよ。ただし、「number」とはなんぞや？みたいな回ではなくて、もっとくだけた表現についてだな。

例えばどんな？

「number one」って言ったら普通どんな意味？

「一番目」とか「最重要」とかそんな感じじゃないですか。日本語の「ナンバーワン」っていうので問題なさそうですけど。

これ口語表現で、「おしっこ」の意味があるんだな。お前が大好きな「小便」のことだ。

大好きっていうのは意味がわからないですけど、それは、普通に使われているんですか？

どちらかというと幼児語のようなくくりなるとは思うけど、実際高橋は以前勤めていた会社の同僚のアメリカ人が「おしっこをする」ことを指して「number one」とふざけて言っているのを聞いたことがあるな。「number one」が「おしっこ」だったら「number two」もすぐに出てくるだろ？　お前が「number one」よりももっと好きなやつだよ。

もっと好きなやつというのは意味が分からないので、答えないです。

お前が「おしっこ」よりも好きなやつだろうが。「おしっこ」よりももっと好きなやつを言えばいいんだよ。

そういう意味があるのはわかりますけど、こういう変な振りをするとまた、閲覧数が一気に落ちますよ。

そうなんだよ。読者の反応は驚くほど速んだな。で、「number two」は何？　

だから、「大便」のことですよね。

そう。「うんこ」のことを指して「number two」とできるんだな。さっき使うんですか？なんて聞いてきたけど、こういう使い方がされている、というのを一応もってきたからいつものように見てみよう。ちょうど「うんち」くらいの訳がちょうどいいと思う。「羊たちの沈黙」からだ。

「number two」＝「うんこ」の実例です！

“You haven’t done Number Twoooo. All right, I won’t watch.” But he took a sly peek between his fingers.
※slyずるい、こうかつな　※peek盗み見る
「お前はまだうんちをしていないな。わかった。俺は見ない」しかし、指の間から彼はこっそりと見ていた。

これは、バッファロー・ビルとあだ名されている殺人犯が自分の飼っている犬に対して、言っているセリフを抜いたものだな。

「Number Twoooo」と音をのばしているわけですか。

そう。そうやって犬をちょっとからかっている感じがよく出ていると場面だな。「number one」「number two」っていうのはお前にさっき答えてもらったように「一番目」とか「二番目」とかそういう意味でも、もちろん使われる言葉だけど、こういう意味もあるから頭の片隅に入れておいて損はないと思う。

「number」はほかにこんな表現があります！

「number one」「number two」の次は「Number Ten」だな。どういう意味になるかわかる？「Number 10」と数字にすることもあるようだけど。

これも「小便」とか「うんこ」とかそんなのですか？

お前いくら好きだからって、いつまでもそんなもの紹介しててもしょうがないだろ。

だから好きで聞いているんじゃないですよ！

これはまじめな意味で「英国首相官邸」、「英国首相」あるいは「英国政府」という意味になるんだな。首相官邸がロンドンの「Number Ten, Downing Street」にあるから、というのがその理由だ。

これを最初に紹介すればいいじゃないですか。

だってなんか地味な回だなって思われちゃうだろ？

下品よりも地味なほうがいいに決まっているじゃないですか！

「number two」で「うんこ」だから、「10」まで数えたら何が出てくるんだろう？ってちょっとドキドキしたよな？

している人は一人もいませんよ。

ブログはドキドキ感の演出が大切なんだよ。

だからしてないって。単に無駄口なんですよ。こういうのは。

いや。何人かはいるね。「もう❤うんこの次は何なの？」って思っている人が。

……。これ辞書には載っているんですか？

紹介しておくか。「Number Ten」の意味がちゃんと辞書(Collins cobuild)に載っているから引用しておこう。

「Number Ten」の意味です！

Number Ten is often used to refer to 10 Downing Street, London, which is the official home of the British Prime Minister.

「Number Ten」でロンドンの「10 Downing Street」をさすってことだな。そこに「首相官邸」があるからそのまま「首相官邸」のことを指すこともある、という風にとらえていいということだ。ちなみに「Number Ten」と大文字で表記するのが通例だ。

下品ついでに「number」にはこんな意味もあります！

「ナンバーズ」っていうくじがあるじゃないですか？

あるね。

あれは「number」の意味にそもそもあるんですか？

普通は「数あての違法な賭博」をさして「numbers」とするな。ただし、「自治体が発行する宝くじ」という意味もちゃんと存在する。

英語そのままと考えていいわけですか。

そう。まあ「数」あてだから、それほど迷うところじゃないとは思うけどね。今日はちょっと下品な「number」を紹介したから下品ついでに「hot number」っていうアメリカの俗語があるからこれを紹介して終わろう。「ゴッドファーザー」から文章を取ってみた。

hot number(アメリカの俗語)がこんな風に使われています！

Nazorine glanced at her shrewdly. She was a “hot number,” this daughter of his. He had seen her brush her swelling buttocks against Enzo’s front when the baker’s helper squeezed behind her to fill the counter baskets with hot loaves from the oven.
※shrewdly洞察力のある、鋭い、刺すような
※swelling膨らませる、膨張、はれ　※buttocks尻
ナゾリーニは娘に一瞥をくれた。彼のこの娘は「好き者」だった。エンゾォが彼女の背後から売り場のかごに焼き立てのパンを入れているとき、娘がプリプリの尻をエンゾォのズボンの前にこすりつけているのを見たことがあった。

今日はひどい回ですね。

自分の娘が「好き者」っていうのはなかなかいい表現だろ？

「hot number」で「好き者」って意味なんですか？

「非常にセクシーな男(女)」くらいかな。娘が男の股間に尻をぐりぐりしているっていうのもなかなかシュールな光景だろ？今日はここまで！

少しでも面白いと思ったら「いいね！」の感覚でクリックしていただけると嬉しいです。↓

にほんブログ村