
ひざから腰までの部分を指してlap




Jules was immediately contrite. “OK, honey,” he said. He put his head in her lap and using her soft thighs as a pillow, he took a little nap.
※contrite悔い改める ※thigh腿
ジュールスはすぐに手を引っ込めた。「わかったよ、ハニー」と言うと、彼女の柔らかな腿を枕にしてほんの少しまどろんだ。





1周、1巻きを指してlap






After class Starling ran too many laps and then she swam. She swam until she thought about the floaters and then she didn’t want the water on her anymore.
クラスの後、スターリングはトラックを必要以上に走り、それから泳いだ。泳いでいるうちに水に浮かんだ死体が頭に浮かびそれ以上泳ぐ気がしなくなった。




波が打ち寄せる、ぴちゃぴちゃ音を立てて飲むという意味のlap


lap↓
rap↓




Occasionally, ripples of emotion would lap against his heart as if to remind him of something.
※rippleさざ波を立てる
時折、幾つかの小さな感情の波が思い出したように彼の心に打ち寄せた。
※日本語は村上春樹の原文をそのまま引用してあります。




●1周、1巻き
●波が打ち寄せる、(動物が)ぴちゃぴちゃ音を立てて飲む
少しでも面白いと思ったら「いいね!」の感覚でクリックしていただけると嬉しいです。↓
にほんブログ村

私が働きながら半年で300点の得点をUPさせた際にやったことの全てを網羅してあります(今はTOEIC900点を越えました!)。
ブログでは書かなかったことを具体的なコンテンツ名を上げて解説しているのでぜひプレゼント中にお受取りください!
(プレゼントは予告なく削除することがあります)↓ここをクリック

●追伸

「TOEIC850点は英語を聞くだけで達成できるのか?」