incidentallyはどんな意味？意外に手ごわい副詞について

Everything you need to know to find him is right there, if you’re paying attention. Even Inspector Emeritus Crawford should have figured it out. Incidentally, did you read Crawford’s stupefying speech last year to the National Police Academy?
※Emeritus名誉職の、名誉教授
※stupefyingあきれるほどの
注意を払えば、彼を見つけるのに必要なことはすべてあのファイルの中に見つけることができる。クロフォード「名誉」調査官といえども気づくべきだった。ちなみに、クロフォードが去年、全米ポリスアカデミーでした、感動で我を失うような講演の記録を読んだかな？
THOMAS HARRIS THE SILENCE OF THE LAMBS

こんにちは高橋です。

今回は「incidentally」という単語を取り上げてみたいと思います。

「incident」から連想できる「偶発的な」という意味ももちろんありますが、「ついでながら」「ちなみに」という重要な意味もあります。

少し注意が必要なので、詳しく見てみましょう！

one of a kindとはどんな意味か？ kind関係の熟語はこれをおさえる！

2020年10月28日

ポイント！

incidentally……ついなでながら、(文を全体を修飾して)ちなみに、付属的な、偶発的な
incidental……付属の、付帯的な、枝葉的な(主要ではないが付属してくる)
incident……出来事、偶発事件

※without incident……何事もなく

TOEIC960点になりました！

Contents

1 付属物のincidentally
2 付帯的な意味のincidental

付属物のincidentally

「incidentally」ですか？

「incident」でもよかったのだけど、「incidentally」で考えるとこの単語の性質がよくわかると思ったから先に副詞からだな。

「incident」っていうのは出来事ってことですよね。

そう。「incidentally」っていうのは普通どういう風に覚えている？

「偶発的な」っていう感じですよね。

「happening in a way that was not planned, but as a result of something else.」(ロングマン)っていうことだな。こういう意味ももちろんあるんだけど、もっともよく見かける「incidentally」っていうのは違う意味になる。『羊たちの沈黙』で使われているから見てみよう。

Everything you need to know to find him is right there, if you’re paying attention. Even Inspector Emeritus Crawford should have figured it out. Incidentally, did you read Crawford’s stupefying speech last year to the National Police Academy?
※Emeritus名誉職の、名誉教授
※stupefyingあきれるほどの
注意を払えば、彼を見つけるのに必要なことはすべてあのファイルの中に見つけることができる。クロフォード「名誉」調査官といえども気づくべきだった。ちなみに、クロフォードが去年、全米ポリスアカデミーでした、感動で我を失うような講演の記録を読んだかな？

レクターがクラリス・スターリングに話かけている場面から取ったものだ。「偶発的」ではない使い方になっているだろ？

「incidentally」を使って、話の内容を少し変えていますね。

この「incidentally」は「ついなでながら」とか「(文を全体を修飾して)ちなみに」という意味になるんだな。「You use incidentally to introduce a point which is not directly relevant to what you are saying, often a question or extra information that you have just thought of.」(Collins cobuild)ということだ。

直前に言ったこととは直接関係のないことを続けるときに「incidentally」ですか。

だから日本語では「ちなみに」なんてなるわけだな。これは「incidentally」の「If something occurs only incidentally, it is less important than another thing or is not a major part of it.」という意味を考えるとわかりやすいと思う。

「主要な部分ではなかったり、あるいは重要ではない」という出来事に対して「incidentally」となると。

どんな日本語が適切？

「付属的な」という感じですか。

そう。この「付属的な」っていうのは、ポイントなんだな。形容詞の「incidental」の意味も続けて見てみよう。

付帯的な意味のincidental

「incidental」とするとやっぱり「付属の」「付帯的な」という意味になるわけですか。

そう、「枝葉的な(主要ではないが付属してくる)」ともなる。だから「incidental」で「付属の」「付帯的な」「枝葉的な(主要ではないが付属してくる)」という風になるわけだ。この単語の感じをより確かにできるのはこんな例になると思う。『ホーカス・ポーカス』(カート・ヴォネガット)からだ。

The press was there because this was the Centre’s grand opening. Pamela Ford Hall’s first 1-woman show, which she called “Bagladies,” was incidental, ～
報道陣がいたのは、その日が美術センターのオープンの日だったからである。パメラ・フォード・ホールの彼女自身が『バッグレディーたち』と名付けた最初の個展は添え物だった。～

美術センターのオープンが大事で個展自体は「incidental」(付属的)だったと。

この「添え物感」を「incident」(「incidental」「incidentally」)の関係では特に注意しましょうということだな。今回は。

でも「incident」は出来事ってことですよね。

「unusual」(日常的ではなく)で「unpleasant」(不愉快な)出来事を指して「incident」と頭に入れておいてまず間違いないけど「偶発(不随)事件」なんていう風にできるんだな。

主要な出来事に引っ付いている出来事ってことですか。

今回取り上げた「incidentally」の意味とつながってくるからそういう風にもなると知っておいていいと思う。「without incident」という本当によく見かける熟語の使い方を引用して今回は終わりにしよう。『わたしを離さないで』から見てみよう。

Months could go by without incident, he’d think the whole thing was behind him, then something he did―or one of his enemies, like Arthur H. ―would get it all going again.
何事もないまま数か月過ぎることもあったようです。ただ、もう終わったかなと思うとトミー自身がなにがしでかしたり、あるいは例えばアーサー・Hのようなトミーにことさら意地悪をしていた人間が蒸し返したりして同じことが繰り返されました。

「without incident」で「何事もなく」ですね。

そう。「unusual」なことも「unpleasant」なこともないから「何事もない」ということだな。おしまい！

ポイント！