fieldには意外な意味があります！～村上春樹「1973年のピンボール」を借りて～

It was the end of winter when I fielded her last phone call.
僕が最後に彼女への電話を受けたのはその冬の終りだった。
村上春樹『1973年のピンボール』より

「field」の意味

分野
戦地(「the field」／「the field of battle」と表わすことが多い)
鉱物などの「産出地(産地)」
視野
実地の
さばく

batteryバッテリーで注意しておく意味とは？

2019年5月6日

TOEIC960点になりました！

Contents

1 「field」はどう「さばく」？
2 「field」の基本的な意味はこんなものがあります！

「field」はどう「さばく」？

今日は「field」ですか？

「field」は動詞になったとき面白い意味があるな。基本的な意味は後回しにして冒頭にあげた『1973年のピンボール』の文章を見てみよう。

It was the end of winter when I fielded her last phone call.
僕が最後に彼女への電話を受けたのはその冬の終りだった。

「field」と「her last phone call」っていうのはちょっと結び付かないですね。

この文章は「僕」が学生のときに住んでいた「アパート」での描写なんだけど、ポイントは電話が一つしかないということなんだな。つまりそのアパートでは一つの番号を共有しているわけだ。

まだ携帯が普及していないとき、昔の寮なんかでよくありましたよね。

そう。電話が管理人室の近くに置かれている一つしかなくて、管理人がいないと誰かの電話を取らなくてはならないということだ。学生時代の「僕」は不幸なことにこの電話のすぐ側の一室を借りていたので、かかってきた電話に対応することが多かったわけだ。そういう前提があって上の文章だ。そのアパートで一番多く電話がかかってきた女の子が引っ越すことになって、その最後にかかってきた電話を受けたのが冬の終わりだった、ということなんだな。

そういう事情を考えると「電話を受ける」ことに対して「field」を使う意味が見えてきますね。

「かかってきた電話を受けて、他人にそれを伝える」という一連の動作を受けて「field」を使っているということなんだな。ということはここでは「さばく」というのが一番しっくりくることになる。野球の野手がボールを「さばく」なんて言うだろう？

取ってから投げることを指して「さばく」って使いますね。

まさにその「さばく」だ。主に野球で使われる「field」を比喩として当て込んでいるわけだ。文章の前後も考えると「field」の意味が非常に取りやすい使われ方になっていると思う。辞書を引いてみたから見てみよう。

If you say that someone fields a question, you mean that they answer it or deal with it, usually successfully.

さっきのボールを「さばく」が「質問をさばく」になったということですか？

そう。これは『1973年のピンボール』から取った文章を思い浮かべればすぐに出てくるはずだ。こういう意味の取りにくいものは、実際に使われている文章で頭に入れるのが鉄則だ。今回の文章は『ピンボール』を読んだことがなくてもすっと入ってくるのでないかと思う。

「field」の基本的な意味はこんなものがあります！

「field」にはほかにどんな意味がある？

さっきの「さばく」の関連で言えばスポーツの「フィールド」ですね。よく「フィールドプレイヤー」とか言いますよね。カタカナになっていると思います。

ほかには？

「畑」なんて言う意味にもなりますよね？

「畑」。そうね。「牧草」とか「草原」なんていう風にもできるな。このスポーツの「フィールド」と「畑」は「field」の代表選手と言っていいだろうな。ほかには？

「分野」なんていう意味もありますよね。

この場合「活動・研究」の分野となるな。ほかには出る？

「戦地」のことを言わないですか？

「fieldフィールド」=戦地ね。「the field」／「the field of battle」というふうに表現することが多いな。この「フィールド」もわりとよく聞くものだ。ほかにも例えば、日本語の「フィールド」の響きから遠くない意味で石油とか鉱物の「産出地(産地)」という意味もある。「フィールド」は「地面」とか「一面の広がり」というイメージでとらえられる言葉だけど、その延長として理解できる意味だ。あと「視野」という意味もある。

「視界」のことですか？

そう。つまり頭を大きく動かさずに「見える」ということだ。辞書(Collins cobuild)ではこう説明されている。

視野、視界の意味です！

Your field of vision or your visual field is the area that you can see without turning your head.

首を回すことなく見える範囲のことを指して「field of vision」というわけですね。

まさに「視野」「視界」としていい意味なわけだ。「牧草／畑」、「(野球の)外野」の意味が『1973年のピンボール』で使われていたからこれも引用しておこう。

牧草／畑

I would extract one monkey after another, carefully dust it off, slap it on the bum, and release it into the fields.
僕は猿たちを一匹ずつ(箱から)取り出しては丁寧にほこりを払い、尻をパンと叩いて草原に放してやった。
※bumは怠け物、スポーツなどに熱中する人くらいの意味ですが、「尻」という意味もあります

スポーツのプレーする場所(この場合は特に外野の意味)

“The s-sun is tiny, too. Like an orange on home plate seen from center field.
た、太陽だってとても小さいんだ。ホーム・ベースの上に置いた夏みかんを外野からみるくらいに小さい。

最後は形容詞の意味を一つ拾ってみよう。

日本語の「フィールド」から遠くない意味ですか。

辞書を引いてみたからこれも確認しておこう。

You use field to describe work or study that is done in a real, natural environment rather than in a theoretical way or in controlled conditions.

これは「実地の」という感じの意味になるんですか？

「研究など実際の、自然な環境で行うとき」にこの言葉を使うわけだな。だから「実地の」というのが一番しっくりくる。今日は特に「さばく」の意味を注意しておこう。

「field」の意味