TOEICのcompromise事情が変わってきている！？ compromiseで注意すべき意味とは？

こんにちは高橋です。

今回は「compromise」という単語を取り上げてみました。

「妥協する」という意味がすぐに浮かぶと思いますが「be compromised」の形で「漏洩した」という意味にもなります。

TOEICの『公式問題集』にも出てくる意味を確認してみましょう！

TOEICのconditionはここが違う！！「条件」の意味に注意が必要です！

2019年8月6日

compromiseの主な意味！

妥協、妥協する
(be compromisedの形で)漏洩した
(評判・信用などを)台無しにする

TOEIC960点になりました！

Contents

1 compromise＝妥協する
2 compromise＝台無しにする

compromise＝妥協する

「compromise」を取り上げるんですか？

最初に思いつくのはどういう意味？

「妥協」とか「妥協する」ってことですね。

もちろんその意味が一番問われる意味だし、よく使われる意味だな。オバマ前アメリカ大統領の自伝「Dreams from My Father」のなかで、印象的な使われ方をしているからまずこれを見てみよう。

妥協するはこんな風に使われます！

Anyway, most of the other black students at Oxy didn’t seem all that worried about compromise. There were enough of us on campus to constitute a tribe, ～
オキシデンタルに通う他の黒人学生の多くは、「妥協」など気にしていないようだった。コミュニティを作るのに十分な黒人学生がいた。～

これは、オバマがロサンゼルスの大学に通っているときの記述になるけど、普通「妥協」っていったらどういう意味？

どういう意味？　対立している事柄なんかでお互い譲り合って折り合いをつけるってことですよね。

このオバマの自伝で頻出する「妥協」っていうのは白人が作った社会に対して黒人が「妥協」するってことなんだな。あるいは「妥協させられる」と言ってもいいかもしれない。アフリカ系の血が入ったオバマの側から見て「去勢させられる」っていうような強い意味合いも入っている言葉だ。

だとすると「compromise」っていうのはこの本の中心的な主題の一つと言ってもいいわけですか。

これより前の章でフランクというオバマと知り合いの年老いた詩人がこんなことを言っているから、ついでに引用してみよう。

オバマの自伝で「妥協」はこんなことを意味しています！

～he complained about his feet, the corns and bone spurs that he insisted were a direct result of trying to force African feet into European shoes.

※cornたこ　※bone spurs骨棘

足にたこができたり、骨棘で痛んだりするのはアフリカ人の足をヨーロッパ人の靴に無理やり押し込んできた結果なんだ、と文句を言っていた。

これが「妥協」の中身だということですか？

以前紹介したけどこの本のなかで異人種間の結婚を禁止したバージニア州の州法が違憲だと判断されたのはいつだと書いてあった？

1967年でしたね。

オバマは白人の女性とケニア出身の男性との間にできた子供だけど、オバマの両親が結婚した当時、異人種間の結婚は半分以上の州で重罪だったっていうんだな。こういう現実があって「compromise」という言葉なわけだ。

オバマの面白い自伝についてはこちらをどうぞ！

【読書感想】～『Dreams from My Father』～オバマ(元アメリカ大統領)の自伝から見るアメリカ

2019年7月24日

compromise＝台無しにする

「妥協」以外で注意したほうがいい意味があるわけですか？

以前、名詞が動詞として扱われるようになった例をいくつか紹介したけど覚えている？

「email」でメールを送るっていう意味になるっていうのは覚えていますよ。

ほかにも「google」が「ググる」という意味になるとかやったと思うけど。

あと「friend」っていうのもありましたね。そういえば。

どういう意味だった？

Facebookなんかで「友達のリストに加える」という意味だったと思います。

こういう単語で共通していることってなんだったか覚えている？

IT関係やSNS関係の言葉ってことですよね。

そう。現実に対応した一種の造語なわけだ。今回紹介したい「compromise」も辞書ではほとんど見かけないけど、IT界隈あるいはSNS界隈では最近本当によく見かける意味だ。すでにTOEICの公式問題集でもお披露目が済んでいるから、引用してみよう。

TOEIC公式問題集に出てくる「compromise」はこれ！

As you may have heard, some personal data from one of our clients was compromised recently.
お聞きになっているかもしれませんが、先日、当社の顧客の1社の個人情報が漏洩しました。

「compromise」でどういう意味になっている？

「be compromised」で「漏洩した」ってなっていますね。

例えばFacebookで個人のアカウントが漏洩してしまったときの記事を「VOX」で拾ってみると「The company had previously said as many as 90 million accounts could have been compromised.」(9千万人分のアカウントが漏洩した可能性があると以前は言っていた)なんていう風に書いてあるな。

ようするに個人の情報が洩れることを指して「compromise」が使われるということですか。

「compromise」で「漏洩する」とか「ハッキングする」なんてできるということだな。「be compromised」で「漏洩した」となるわけだ。もちろん訳し方によって「被害にあった」とか、「危険にさらされた」なんていう風にもできると思う。

TOEICでお披露目済みっていうことは、もう市民権を得ているということですね。

さっきも言ったけど、これほとんど辞書には載ってないんだな。ただ広く使われるようになっているから、TOEICの問題集にも取り上げられているわけだ。こういう「新参者」は特に「マーク」しておく必要があると思う。それと、これは『公式問題集』のリスニングの問題なんだな。

考えずに意味が取れないとマズイということですか。

そう。リーディングだったら読み返して推測できるけどそれができないってことだな。

辞書に載っていなくてもすでに当たり前のように使われているから、常識的な意味として扱われていると。

もうすでにそういう扱いを受けている意味だってことだな。最後にもう一つ、別の意味もあるからこれを見て今回は終わりにしよう。辞書(Collins cobuild)から取ってみた。

compromiseにはこういう意味もあります！

If someone compromises themselves or compromises their beliefs, they do something which damages their reputation for honesty, loyalty, or high moral principles.

これどんな意味になる？

「台無しにする」とか「傷つける」ってことじゃないですか。

そう。特に「評判」とか「信用」、「名声」を「台無しにする」ってことだな。今回紹介した3つの意味は、どれも重要だから頭に入れてしまおう。

compromiseの主な意味！