well-meaningとはどんな意味？「well-」の関係者を炙り出してみました

Lucy was well-meaning enough. But if she’d had her way, your happiness at Hailsham would have been shattered.
ルーシーはよかれたと思ってやったことでしょうが、彼女に自由にやらせていたら、あなたたちの幸せなど木端微塵になっていたことでしょう。
Kazuo Ishiguro NEVER LET ME GO

こんにちは高橋です。

今回は「well-known」(＝「有名な」)など、「well-」の形になる表現を取り上げてみました。

「well-meaning」＝「善意の」、「well-ordered」＝「よく整理された」など大切な表現がたくさんあるので、詳しく見てみましょう！

会話文のyou got it.について I got it.との違いはどこ？

2020年10月24日

主な「well-～」の表現！

well-known＝有名な
well-meaning(＝well-intentioned/well-meant)＝善意の、好意から出た
well-appointed＝十分に設備の整った
well-nigh＝ほとんど(＝almost/practically)
well-being＝幸福、福利
well-ordered＝よく整理された
well-groomed＝身なりの整った
well-disposed＝気立てのよい、親切な、正しく並べた
well-off(＝well-to-do)＝裕福な
well-worn＝月並みな、使い古された

TOEIC960点になりました！

Contents

1 well-meaning(＝well-intentioned／well-meant)＝善意の
2 well-off(＝well-to-do)＝裕福な

well-meaning(＝well-intentioned／well-meant)＝善意の

今日は「well-～」と「well」がついた形容詞をいくつか見てみよう。「well」につく単語で推測できるものもあるし、そうでないものもある。

「well-known」みたいなやつですか？

どういう意味？

「有名な」ということですね。

こういう形で形容詞になるものだな。では「well-meaning」としたらどんな意味になるかわかる？

意味の良しあしを考えればいいわけですか？

「If you say that a person or their actions are well-meaning, you mean that they intend to be helpful or kind but they are unsuccessful or cause problems.」(Collins cobuild)の説明を聞けばだいたい想像がつくだろ？　「well-intentioned」とか「well-meant」も同じ意味だ。

よかれと思ったことが結果的によくない結果を産んでいると、説明はそんな感じですよね。

だから、「well-meaning」で「善意の」とか「(不首尾に終わったものの)好意から出た」という意味になるということだ。実際にはこんな風に使われているから見てみよう。『わたしを離さない』の文章だ。

Lucy was well-meaning enough. But if she’d had her way, your happiness at Hailsham would have been shattered.
ルーシーはよかれたと思ってやったことでしょうが、彼女に自由にやらせていたら、あなたたちの幸せなど木端微塵になっていたことでしょう。

辞書の説明のとおりに善意でやったけど、だけどかえって問題を引き起こしてしまった、というときに主に使うということですね。この場合は仮定法なのであくまで「仮定」の話ですが。

お前が言った「よかれと思って」という日本語で頭に入れておけばそういう意味も含めて覚えられると思う。まず「well-meaning」＝「well-intentioned」＝「well-meant」だ。それから「well-appointed」っていうのはわかる？

「appointed」っていうのはこのブログで前に取り上げましたよね。

どういう意味だった？

「指定された」とか「決められた」という意味があったと思います。

名詞になったら「約束」とか「予約」(＝appointment)となるやつだな。それと重要なので「指名(任命)された」というやつがあったはずだな。ただ「well-appointed」となると「A well-appointed room or building has furniture or equipment of a high standard. 」(Collins cobuild)という意味になる。

よい設備や家具を持っている部屋や建物を指して「well-appointed」となるということですか。

そう。TOEICで「appointed」といったらまず「任命されて」が一番大事だけど、「well-appointed」とすると、ちょっと違う意味になるから注意が必要ということだな。『わたしを離さないで』ではこんなふうに使われている。

It’s not very well-appointed as recovery centres go, and if it wasn’t for the associations it now has for me, it’s not somewhere I’d look forward to visiting.
※as 名詞 go＝(「名詞」の)一般的な基準と比較して
この施設は、他の回復センターと比べて設備が整っていません。現在の私のように特別な思いがあれば別ですが、たずねるのを楽しみにするような場所ではないでしょう。
※日本語は土屋政雄氏の訳を参考にしました。

「It’s not very well-appointed as recovery centres go,～」で「他の回復センターに比べて施設がよくない」と言っているわけですね。

すぐ思いつく「appointed」の意味に引きずられないようにすることだな。

well-off(＝well-to-do)＝裕福な

「ｗell-nigh」なんてわかる？「nigh」は「near」のことだけど。

十分に近いみたいな意味ですか？

「almost」と同じ意味だと思っていい。「almost」の同義語はだいぶ前にやったけど何？

「practically」ですね。

意外に盲点だから復習しておきたいところだな。「well-being」だとTOEICでも定番の表現だろ？

「幸福」とか「福利」ですね。

「well-ordered」は？

「よく整理された」とか「秩序だった」ということです。

「well-groomed」っていうのはわかる？この場合の「groom」は「きちんと身づくろいする」という意味から来ているものだ。

となると「身なりの整った」ぐらいですか。

そう。一応確認だけど「groom」のほかの意味も出る？

「花婿＝bridegroom」も「groom」ですね。ほかには、「馬の飼育係(馬の手入れをする人)」とか、「馬、犬などを手入れする」なんていうのもそうですね。

「be groomed for」と受け身で使うとどうなる？

「(職業などにむくように)人を教育する」ですね。

じゃあ「well-disposed」っていうのはわかる？

TOEICで出る「dispose」は「処分する」「捨てる」ですけどそうではないと。

「disposed」という形容詞では「その気になって」とか「(人の)性質があって」という意味になるんだな。「dispose」も「処分する」以外に「その気にさせる」、「傾向を持たせる」、「配列する」なんていう意味があるから頭に入れておいていいかもしれない。「well-disposed」は「(人の)性質があって」から来ていて「気立てのよい」とか「親切な」っていう意味になる。

「処分する」だけ頭に入っているとまったく意味がとれないですね。

「配列する」という意味からくる「well-disposed」もあるけどこれはどうなる？

「正しく並べた」くらいですか。

そう。まだ見たことはないけど「well-off」はTOEICで出てきてもまったく違和感がない意味だ。「Someone who is well-off is rich enough to be able to do and buy most of the things that they want. (INFORMAL)」(Collins cobuild)だったらどういう意味？

「裕福な」となるわけですか。

「well-to-do」というのが同じ意味だ。こっちのほうが想像しやすいだろ。

「well-to-do」だったら、物事がうまくいっている感じが確かにしますね。

「well off」と「-」がない形も「well-off」と同じ意味になるから、この形のサンプルを見てみよう。『The Catcher in the Rye』(『ライ麦畑でつかまえて』)からだ。

Another reason I know he’s quite well off, he’s always investing money in shows on Broadway.
父親が随分儲けていると考える別の理由は、彼はいつもブロードウェイの芝居に投資しているからだ。

「well-worn」というのはわかる？「worn」というのは「wear」の過去分詞形だ。

「wear」は「擦り切れる」とか「使用に耐える」なんていう意味でよく見かけますね。

どういう意味になりそう？

「使い古された」という感じですか。

それが一つともう一つ「A well-worn expression, remark, or idea has been used so often that it no longer seems to have much meaning or to be interesting.」(Collins cobuild)という意味にもなる。

平たくいうと「ベタな」ですね。

「月並みな」とかね。これは「wear」というTOEIC必須単語が入っているから要チェックの単語だ。

主な「well-～」の表現！