to goがこんな意味になります！注意したい3つの意味はこれ！

It had been in the afternoon near the “dead hour”―when the lessons were finished but there was still some time to go until supper.
授業は終わったけれど、夕食までは時間があるという気の抜けたような時間帯のことでした。
Kazuo Ishiguro Never Let Me Go

こんにちは高橋です。

今回は「to go」という表現をとりあげます。

コロナ禍以降料理を「テイクアウトする」ことが増えたと思いますが、「to go」には日本語の
「テイクアウトする」の意味があります。

またほかにもとても重要な意味があるので詳しく見てみましょう！

successorとはどんな人？ succeed／successの注意すべき関係者はこれ！

2020年4月26日

to goの意味はここに注意！

「(やることなどが)残っている」の意味で「残り～」
「(物事が始まる／終わるまでの時間が)残っている」の意味で「残り～」
持ち帰り用の、テイクアウトする

TOEIC960点になりました！

Contents

1 「to go」で「残り～」
2 「to go」はテイクアウトの意味になります！

「to go」で「残り～」

今日は「to go」という成句ですか。

数詞を伴った名詞なんかの後に置かれると注意が必要な意味になるからこれを見てみよう。

そもそも「go」の意味で考えると間違うという感じですか？

「to go」で「残り～」という意味になるんだな。「go」を使って「お金を使ってしまう」とか「なくなる」なんて意味になることがあるけどその意味を連想するといいかもしれない。実例を見ればはっきりするので、まずこれを見てみよう。村上龍の『69』からとってある。

「to go」で「残り～」となります！

I’d stop to stroll along with all the slobs, chatting about the Beatles and girls and motorbikes and what have you, and then, when there were five hundred meters or so left to go, I’d start running again and wouldn’t even be breathing hard as I crossed the finish line.
※stroll散歩する　※slob無精者、とんま
※what have youなど、等々
虚弱児達と一緒にビートルズや女やオートバイの話をしながら歩き、ゴール前五百メートルでまた走り出すものの、ゴールしても息一つ乱れることがなかったからだ。
※日本語は村上龍の原文をそのまま引用してあります

「five hundred meters or so left to go」と「left」が入っているので「to go」の意味がよりはっきりとわかる形になっていると思う。「five hundred meters or so left to go」でつまりどういう意味？

「だいたい500メートルくらい残っている」「残りだいたい500メートルくらい」ということですか。

「or so」というのは「だいたい」ってことだ。だから「five hundred meters to go」で「500メールが残っている」「残り500メートル」と意味になるわけ。引用した文章は教師から「人間のクズ」だと主人公が叱責を受けた、その理由を記したものになる。

マラソン大会でずっと歩いていて「ゴール前500メートルでやっと走り出した」から、だから怒られた、と。

そう。この「to go」で「残り～」というのがどんなときに使われるのか辞書(Collins cobuild)でも確認してみよう。

その１→(やるべきことなどが)残っている

If you say that there are a particular number of things to go, you mean that they still remain to be dealt with.

その2→(時間を指して)あと何日、あと何時間

If you say that there is a certain amount of time to go, you mean that there is that amount of time left before something happens or ends.

「残り～」という意味の「to go」の使われ方というのはこの二つの説明を頭に入れればバッチリだな。例えば、作らなければいけない物が5つあって、2つできたとしたら残りは3つだ。上の例はそういうときに「to go」を使いますよ、と教えてくれているわけだ。残り3つだったら「three to go」だ。

上の意味はまだやるべきこと(「to be dealt with」)が残っているということですから、「five hundred meters to go」(残り500メートル)もこの意味に入りそうだということになりますか。

そう。下は「there is that amount of time left before something happens or ends.」っていうんだから、時間があとどれくらいか示すということになるわけだな。冒頭に載せた『わたしを離さないで』をもう一度引用してみよう。

「to go」で残り時間を表します！

It had been in the afternoon near the “dead hour”―when the lessons were finished but there was still some time to go until supper.
授業は終わったけれど、夕食までは時間があるという気の抜けたような時間帯のことでした。

「there was still some time to go until supper.」は「to go」の典型的な例文になると思う。

「supper(＝夕食)」まで、まだ「時間が残っている」という意味になるわけですね。「there is that amount of time left before something happens or ends.」が意味なわけだから、この場合は「夕食が始まるまで」と考えられるわけですね。

「to go」は「(やることなどが)残っている」「(時間が)残っている」の二つの意味をおさえておこうということになるわけだな。

「to go」はテイクアウトの意味になります！

あと、アメリカでよく使われる意味も紹介しておこう。今、飲食店が大変でどこも持ち帰りできる食事を店頭で販売しているだろ？

店で食べるのではなくて「テイクアウト」できるところがほとんどですよね。

その「テイクアウト」が「to go」だ。アメリカの報道を注意して見ると店頭に単に「to go」とでかい字で書いている店を発見できると思う。辞書(Collins cobuild)から確認しておこう。

「take away」／「take out」の意味になります！

If you are in a café or restaurant and ask for an item of food to go, you mean that you want to take it away with you and not eat it there. (mainly AM; in BRIT, use to take out, to take away)

レストランとかカフェで食べ物を「to go」したいと申し出たら、どういう意味だとしている？

「you want to take it away with you and not eat it there.」だから、テイクアウトしてそこでは食べないってことですね。「take it away」と説明されています。

この『collins cobuild』っていう英英辞書を使う利点になるけど、同じ意味を別の言葉で替えて説明してくれるんだな。イギリスではこの「to go」は主に「(to) take away」を使うとわかるわけだ。

(mainly AM; in BRIT, use to take out, to take away)と補足しているわけだから、「(to) take out」も通じることは通じるということになりますね。

そう。TOEICでは今のところはあまり耳にしないけど「(Is this) For here or to go?」と聞かれればここで食べるのかそれとも持ち帰るのか聞かれているということになるわけだ。「a hamburger to go」だったら「持ち帰りのハンバーガー1個」ってことだ。頭に「Can I get～」なんてつければハンバーガー単品でお願いしますとなるからリスニングで出ても本当におかしくない使い方になる。

日本語のテイクアウトしか頭にないと「take away」でもちょっと嫌ですからね。

こういう時期だから、より頭に入れやすいかもしれない。今回はここまで！

to goの意味はここに注意！