be slated for 以外にも盛りだくさん！TOEIC頻出単語slate

こんにちは高橋です。

今回は「slate」という単語を取りあげてみます。

「be slated for something」(～する予定になっている)という形で見かけることが多いと思いますが、ほかにも重要な慣用句がいくつかあります。

「slate」の「石板」の意味に目を向けることがポイントになります！

take outは日本語のテイクアウトと同じなの？

2021年12月26日

slateの主な意味

粘板岩(ねんばんがん)
石板(昔ノートがわりに使われていた)
選挙の候補者名簿
be slate for something(be slated to do something) ＝予定されている(～する予定である)
start with a clean slate＝新しく出直す
wipe the slate clean＝過去を帳消しにする

TOEIC960点になりました！

Contents

1 「slate」＝粘板岩(ねんばんがん)
2 start with a clean slate＝新しく出直す

「slate」＝粘板岩(ねんばんがん)

今回は「slate」ですか？

よく見る使い方があるだろ？

「be slate for something」(or 「be slated to do something」 )という形ですね。

どんな意味？

「予定されている」(or「～する予定である」)ってことですね。

そう。TOEICでも頻出の使い方だな。そもそも「slate」っていうのは何のことだか知っている？

岩石の一種を指すんですよね。屋根に使う素材としてもよく知られていますね。

そう。正確には粘板岩(ねんばんがん)とするようだ。岩石化が進んだ泥岩の一種だな。お前が言うように屋根に使う素材として有名だ。「slate」と言ったら普通はその屋根のことを指すと思う。例えば「slate」と打ち込んで画像検索をかけるとまずこういう写真が出てくる。

まさに屋根に使う石のわけですね。

そう。そこからこの屋根と同じくらい画像として出てくるのがこういう画像だな。

これはなんだかわかる？

黒板みたいなものですよね。

昔、石の板をノート代わりにしていた時代があったということなんだな。日本でもノートがない時代には石の板に書いた時代があったそうだ。

勉強したことを書き留めるノートがわりにしていたと。

そう。こういうことを考えるとTOEICでも頻出の「be slate for something」(or 「be slated to do something」 )というのがなんで「予定される」という意味になるのか、一応想像できそうだろ？

予定も書き留めた、だろうと想像できるからですか。

実際にどうだったかは別にして連想の仕方としてはとても自然だと思うんだな。この石板を考えると例えばこういう意味になったとしても違和感がないはずだな。

A slate is a list of candidates for an election, usually from the same party.

これはどういう意味になるわけ？

選挙の「候補者名簿」ってことですね。

「slate」が「list」と同じ意味になるということだ。

石板から考えればまったく違和感がないと。

そう。そして繰り返しになるけどTOEIC頻出の「be slated for」も違和感が起こるはずがないということだな。一応「be slated for」の使い方のサンプルを『ゴッドファーザー』から抜いておこう。

Twenty minutes later he was on an Italian freighter slated for Sicily. Two hours later the freighter put out to sea and from his cabin Michael could see the lights of New York City burning like the fires of hell.
※put out to sea出港する
20分後にはマイケルはシシリーに向かうイタリアンの貨物船に乗っていた。2時間後には出港した。彼の船室からはまるで地獄の業火のように燃えるニューヨークの灯を見ることができた。

これは麻薬の取引でもめた相手と、ボディーガードの警官をともに撃ち殺した後、イタリアに一時避難するマイケル・コルレオーネを描写した一節になる。

警官も撃ち殺したことで確実に大きな騒ぎになるとニューヨークの灯を地獄の業火に例えて予言しているわけですね。

そう。「slate」が入っている表現のところは「he was on an Italian freighter (which was) slated for Sicily.」ということだな。「freighter」は貨物船だ。

start with a clean slate＝新しく出直す

黒板には黒板消しが必ずセットになっているけど、石板の場合は布で消したそうなんだな。

消すことが前提だったということですか。

そう。ノートとしては不向きだったわけだな。

だから紙のノートに結局は取ってかわられたと。

そう。ただ面白いのは石板が使われなくなった後も、「石板に書いたことを消す」というその行為を指した英語の慣用表現が残っているということなんだな。

石板に書いてあることを消す行為から転じて生まれた意味があるわけですか。

そういうことだ。「wipe the slate clean」という表現として残っているんだな。これは石板をキレイにするというそのままの意味ではなくて比喩として使われる表現だ。辞書(『collins cobuild』)の説明を借りるとこうなっている。

If you wipe the slate clean, you decide to forget previous mistakes, failures, or debts and to start again.

間違いや失敗、借り、借金などを忘れて再びスタートするということなんだから日本語にするとどういう言葉が一番しっくりくる？

「過去を帳消しにする」とか「水に流す」とかそんな感じですか。

そう。心機一転始めるってことだな。辞書の例文はこうだ。「Why not wipe the slate clean and start all over again?」

「全部忘れて最初からやり直したらどう？」って感じですね。

「all over again」は「最初からやり直して」という意味だ。それから同じような表現として「start with a clean slate」というのがある。これも想像しやすいと思うけどどう？

「wipe the slate clean」とほとんど同じような感じですよね？きっと。

「start with a clean slate」は「(過去を清算して)新しく出直す」ってことだな。お前の言う通りほとんど変わりがない。辞書の説明も似通ったものだ。

If you start with a clean slate, you do not take account of previous mistakes or failures and make a fresh start.(『collins cobuild』)

以前の誤りや失敗は考えず、新しいスタートを切ることだから、「(過去を清算して)新しく出直す」になると。

すごくわかりやい比喩になると思う。「石板をキレイにする→過去を清算して出直す」という思考っていうのは英語圏では定着しているから、例えばこういう表現にもなる。村上春樹の『羊をめぐる冒険』に出てくる表現を見てみよう。主人公の「僕」の友人である「鼠」の手紙の一節からだ。　

Sometimes just being here I feel my slate has been cleaned, and I’m all the way back to my primal state. For example, if I catch sight of a car, it takes me a few seconds before I realize it’s a car.
ここにいると時々、自分の原形質までが解放されてしまったような気がするんだ。つまり僕はふと自動車に目をやるんだが、それが自動車であると認識するまでに数秒かかることがある。

これはまた観念的で難しい文章ですね。

「自分の原形質までが解放されてしまったような気がする」という文章に対して「I feel my slate has been cleaned, and I’m all the way back to my primal state.」と当てているわけだな。「自分が真っ新になって物事を覚える前に戻っている」という感じが出ていると思う。

「my slate has been cleaned」で身に着けたものがきれいさっぱりなくなるくらいの感じだということですか。

そう。そのまま石板をキレイにすることを考えればいいわけだな。この『羊をめぐる冒険』には「blank slate」という表現もあってこれは「白紙状態」という日本語がピッタリとなる。

石板が「空白」(＝blank)だと「白紙」になると。

そういうことだな。今回は「slate」という単語は「石板」からいろいろな意味が派生している、ということを話してみた。下にまとめをしておこう。

slateの主な意味