readilyはどこから来たのか？気をつけておきたい副詞について

For good, anatomic reasons, scent fosters memory more readily than any other sense.
他のどの感覚よりも嗅覚が簡単に過去の記憶をよみがえらせることができるのは解剖学的な理由よる。
THOMAS HARRIS HANNIBAL

こんにちは、高橋です。

今回は「readily」という単語を取り上げてみます。

この単語は「read」の親戚のようにみられがちですが「ready」から連想しないといけない単語です。

「ready」のどんな意味が「readily」につながっていくのか詳しくみてみます！

endorseの「推薦」の仕方はこんな感じ！ TOEICの「推薦」について

2020年5月10日

ポイント！

「readily」＝簡単に、即座に、快く
「readily」は「read」の派生ではない！
「readily」は「ready」の親戚と考えるとうまく頭に入る！

TOEIC960点になりました！

Contents

1 「ready」を思い浮かべることです！
2 「ready-made」からの連想も可能

「ready」を思い浮かべることです！

今日は「readily」ですか？

由来を間違うとずっこけちゃう単語だな。

「read」が入っているからそっちにかぶりついちゃいそうですね。

「readily」は、「簡単な」とか「即座に」、「快く」という意味になる単語なんだな。

「read」以外のどんな単語から来たというわけですか？

「read」に「y」つけると日本人にもなじみのある単語になるだろ？

「ready」ですか？

「ready」って普通どういう意味？

やっぱり「準備ができて」ですよね。「Are you ready？」ってもうほとんど日本語ですよね。

例えばこういう使い方が典型的なわけだ。

“Mike is ready for you now,” Hagen said. “You better make your call to Barzini and tell him to start on his way.”
「マイクは準備ができるよ」とへーゲンは言った。「バヅィーニに電話して出発するように伝えてくれるかい？」

『ゴッドファーザー』からの引用だけど、ボスであるマイケル(＝Mike)の準備が整ったと言っているわけだな。この場面では重要な会議に出発する「準備が整った」ということになる。お前が言った「Are you ready？」でもいいけど、「ready-made」っていうのもあるだろ？

「既製品の」ってことですか。

そう。まさに準備が整っている製品ってことになるわけだ。

ファッションブランドにもありますよね。「readymade」っていうのが。

元ピチカートファイヴの小西康陽が作った音楽レーベルが「readymade」だったから、こういう方面に詳しい人はここからも想像しやすいかもしれない。

ただ、この「ready」だと「簡単な」とか「快く」にはならないですよね。

「ready」には「喜んで＝willing」っていう意味もあるんだな。これがまず「readily」の「快く」につながってくる。「be about to」って言ったらどんな意味？

「～しようとしている」ですね。

「ready」には「まさに～しようとしている」っていう意味もあるし「likely to do it」にもなるんだな。

「～しがちだ」くらいですか。

そう。それから「readily」の「簡単に」の意味につながってくるのは『ハンニバル』のこういう使い方だ。

His success in avoiding the authorities owed much to the quality of his long-term false identities and the care he took to maintain them, and his ready access to money.
官憲の目を逃れてこれたのは、長期間偽の人物になりすますことができたことと、金をいつでも十分な額、使えたからだった。

レクターがずっと官憲の目を逃れて逃亡できたことの一つの理由が「his ready access to money」だっていうんだな。これは訳を書いたけどどういうことになるの？

お金が使える環境にあったということですね。「簡単に」お金にアクセスできたからだと。

そう。簡単にお金にアクセスできるそういう状態だったから捕まらずに逃げられていたということになるわけだ。ここでそのまま「readily」の「簡単に」につながってくるということだな。

簡単だったら即座にというのも一緒に連想できますね。

そう。とにかく「readily」という副詞は「ready」からの連想が重要だということだ。

「ready-made」からの連想も可能

For good, anatomic reasons, scent fosters memory more readily than any other sense.
※anatomic解剖学の ※scentにおい、嗅覚 ※foster促進する
他のどの感覚よりも嗅覚が簡単に過去の記憶をよみがえらせることができるのは解剖学的な理由よる。

これは冒頭に引用した『ハンニバル』の文章だけど、まさに「readily」が「簡単に」の意味で使われているのが確認できると思う。

レクターが鼻に執着していて、整形してもそこだけはコラーゲンを注射するだけにしたっていうくだりのところですよね。

臭いがどんな感覚よりも「より簡単に」記憶をよみがえらせることができる(＝scent fosters memory more readily than any other sense)ということだな。最後にこの「簡単な」意味の「readily」を辞書(Collins cobuild)で引いておこう。

You also use readily to say that something can be done or obtained quickly and easily. For example, if you say that something can be readily understood, you mean that people can understand it quickly and easily.

「quickly and easily.」ですか。

そう。これはそのまま「easily」と同義語になるというのも頭に入れておいていいと思う。「readily」は「簡単に」「即座に」と「willing」の意味を持つ「ready」から来た「快く」をおさえておこう。

「readily」の意味はこれ！
●「簡単に」「即座に」「快く」