「drawing」に注意すべき意味はこれ！～村上春樹「風の歌を聴け」を借りて～

And the winner of the drawing that night was an eleven-year-old black girl named Dorothy Daffodil-7 Garland.
その夜のクジを引き当てたのは、ドロシーダフォディル‐７・ガーランドという十一歳の黒人の少女だった。
―カート・ヴォネガット『スラップスティック』より

こんにちは高橋です。今回は「drawing」という単語を取り上げます。

「お絵描き」が一般的ですがTOEICでは「抽選」という意味が特に聞かれます。

「drawing」は重要単語です。今回でつぶしてしまいましょう！

「コピーcopy」～村上龍「69」を借りて～毎日わくわくTOEIC対策！

2019年5月3日

「drawing」の意味

抽選
drawing paper＝画用紙
drawing room＝応接室、客間、居間

TOEIC960点になりました！

点数があがらないと悩んでいる人に……
900点を取った方法を書いたPDF(A4で155枚！)を販売中です！今なら僕の直筆ノート付きです！

noteでも販売中です！

Contents

1 「drawing」が「lottery」に近い意味になります！
2 「drawing room」で「応接間」の意味になります！

「drawing」が「lottery」に近い意味になります！

まずお絵描き以外の「drawing」ですか？

これはTOEIC必須の意味で特に重要だな。今日はさっそく辞書に聞いてみよう。「draw」を名詞で使っても同じ意味があるそうだ。「collins cobuild」からだ。

A draw is a competition where people pay money for numbered or named tickets, then some of those tickets are chosen, and the owners are given prizes.

competitionは二人以上の人やグループが何かを得ようとする活動そのものを指すと考えていいと思う。だから日本語では「競争」とか「競技会」という意味になることが多いわけだ。この部分は日本語の「コンテスト」くらいな感じでぼやかしていいかな。

とにかく金を出して買ったチケットが選ばれたら、賞品をもらえるということですね。

そういうことをなんて言うの？

「くじ」とか「抽選」ですね。

これに近い意味の単語は何かわかる？

「lottery」じゃないですか？

そう。「lottery」っていうのは「宝くじ」に近いけど、イコールの関係と考えていいわけだ。冒頭のカート・ヴォネガットの文章をもう一度引用してみよう。『スラップスティック』からだ。

And the winner of the drawing that night was an eleven-year-old black girl named Dorothy Daffodil-7 Garland.
その夜のクジを引き当てたのは、ドロシーダフォディル‐７・ガーランドという十一歳の黒人の少女だった。
※訳は浅倉久志のものをそのまま引用しました

「winner of the drawing」で「抽選の当選者」という感じかな。

「draw」って「引く」って意味があると思いますけど、くじを「引く」くらいのイメージをしておけばいいということですかね？

この「drawing」はまさにそういうイメージだな。「drawing」のほかの意味も少し見ておこう。

「drawing room」で「応接間」の意味になります！

基本は「お絵描き」ってことですよね。普通考えられるのは。

そう。さっき「draw」は「引く」の意味だとしたけど、線を引く意味を引き継いでいるものに例えばこんなものもある。村上龍の『69』から「引い」てみよう。

～a sign that said “Northern High Economic Research Group”―if you can call a rain-smeared piece of drawing paper a sign.
表札には「北高経済研究会」とあった―もし、雨に汚れた画用紙を表札と呼ぶのなら。
※日本語は村上龍の原文をそのまま引用してあります

訳も書いたから、分かったと思うけど「drawing paper」で「画用紙」となるな。まさに「お絵描き」の親戚の意味だ。

まさにペンか何かで線を「引く」親戚ですね。

そう。ほかに「引く」からはちょっと遠いように思える意味もあるから次は村上春樹の『風の歌を聴け』からちょっと拾ってみよう。「drawing room」でどんな意味になるかだな。あまりに無口だった主人公の「僕」が精神科医に連れていかれる場面だ。

I sat on his sofa in a bright, sunlit drawing room while an elegant middle-aged lady served me cold orange juice and two doughnuts.
※sunlit太陽に照らされた
僕が陽あたりの良い応接室のソファーに座ると、品の良い中年の婦人が冷たいオレンジ・ジュースと二個のドーナツを出してくれた。
※日本語は村上春樹の原文をそのまま引用してあります。

「drawing room」で「応接室」ですか。

「応接間」とか「客間」もしくは「居間」という風になる。この場面では精神科の「自宅」に訪ねて行ったとあるので「応接室」を指して「drawing room」と使ったのだと思う。

これは「引く」という意味は全然ないですね。

研究社の日本語の辞書を見ると「dinnerの後、女客たちが食堂から退出(withdraw)して休憩する部屋」の意味から来ているということだ。つまりここでも「引く」でいいわけだな。

「drawing」の意味