“We all know of your daughter’s misfortune,” Don Corleone said. “If I can help her in any way, you have only t…

        pension これで「年金」の意味になります。 同じつづりで「まかないつきの下宿屋」、「寄宿学校」の意味があり、こっちが日本語で定着している「ペンション」の起源で…

        critical acclaim これは「批評家からの賞賛」という意味です。 「acclaim」をしっかりと把握していればまったく問題ないはずですが、僕はとっさに「…

The man who picked up the check thanked Abel for his attentive service and, turning so that his friends could …

“The Corleone Family don’t have that much muscle anymore. The Godfather is sick. You’re getting chased out of …

Which of the three she considered her main occupation, I had no idea. Neither did she. その三つのうちのどれが彼女の本職なのかは僕には…

Meanwhile Tony Simmons, still running the London office, had broadened the scope of its activities and had mad…

When Johnny’s father died, Mr.Corleone assumed the duties of parenthood, indeed he is called ‘Godfather’ by ma…

Everything you need to know to find him is right there, if you’re paying attention. Even Inspector Emeritus Cr…

Lucy was well-meaning enough. But if she’d had her way, your happiness at Hailsham would have been shattered. …