その日本語、英語ではこんな意味もあります!その2 ストリップstrip~補足~

こんにちは高橋です。

「その日本語、英語ではこんな意味もあります!その2 ストリップstrip」
という記事をアップしたところ、読んでくれた方から
『「ストリップ」には別の意味があると思う』というコメントをいただきました。

ご指摘いただいたように、「ストリップ」にはほかの意味が存在しますので
少し触れておきたいと思います。
(ご指摘ありがとうございました!)

ちなみに、私は、あなたが大好きな(失礼!)「ストリップ」のほかに
「多くの店やレストラン、ホテルが立ち並んでいる道」という意味がある
と記事の中で取り上げました。

そして、引用した「Collins Cobuild」というイギリスの辞書のなかでは
あなたが愛した(度々すいません!)「ストリップ」の意味よりも
「道」の意味のほうが上位で表記されているとも書きました。

今日触れるもう一つの「ストリップ」は、実はこの辞書で一番初めに
つまり、「道」の意味よりも上位に表記されています。

同じ辞書から引用してみましょう。

A strip of something such as paper, cloth, or food is a long, narrow piece of it.

この場合「紙、布、食べ物などの細長い切れ(端)」くらいの意味になるでしょうか。

私は、自分の勝手な思い込みから「細長い切れ」という意味は
先日紹介した「道」の意味よりも日本人になじみがないのではないか
と思っていました。

ただ、改めて、日本語で「ストリップ」を検索してみると
次のよう書いてある文章に当たりました。

ストリップ 名(strip)
1、帯状に長く薄いはがね。帯鋼。
※春の城(1952)〈阿川弘之〉「二十六本のストリップを挿入して」
2、細長い切れ。細い帯状のもの。
3、(stripははがす、裸にするの意)「ストリップショーの略」。
※精選版日本国語大辞典より

「細長い鋼(はがね)」の意味があり、その実用例として
阿川弘之という作家の文章が引用されていますね。

これは「細長い切れ」の派生的な意味と考えられるでしょうか。

1952年の作品からの引用ということなので
この当時、ストリップを注釈なしで、「細長い鋼」
とすることができる共通理解が存在したのかもしれません。
(このあたり詳しい方がいらっしゃったら、逆に教えてください)

ちなみに、阿川弘之は志賀直哉に師事して、私小説を書いた人で
阿川佐和子のお父さんですね。

あの「サワコの朝」の阿川佐和子です。

ついでなので、ストリップには、「裸にする」「はがす」などと
意味が遠い言葉がもう一つ存在するので、これにも触れておきましょう。

これで、おそらく「ストリップ」の問題は解決するのではないかと思います。

もう一度辞書のお世話になります。

●In a newspaper or magazine, a strip is a series of drawings which tell a story. The words spoken by the characters are often written on the drawings.

これは「新聞や雑誌に掲載されたストーリー付きの続き絵」つまり「漫画」
の意味になるでしょうか。

日本語でストリップを引くと「続き漫画」と意味を解説している辞書もあります。
(※大辞泉より)

今日は、「ストリップ」について、指摘がありましたので、補足をしてみました。

楽しんでいただけたでしょうか?

次回もお楽しみに!

 

少しでも面白いと思ったら「いいね!」の感覚でクリックしていただけると嬉しいです。↓
にほんブログ村 英語ブログ TOEICへ
にほんブログ村

高橋
TOEICスコアアップに役立つ13分の動画を期間限定でプレゼント中です!

私が働きながら半年で300点の得点をUPさせた際にやったことの全てを網羅してあります。
ブログでは書かなかったことを具体的なコンテンツ名を上げて解説しているのでぜひプレゼント中にお受取りください!
(プレゼントは予告なく削除することがあります)↓ここをクリック

 

●追伸
ちなみに「strip」(ストリップ)の過去形は「stripped」で「p」を重ねる形となります。

「p」を重ねずに「striped」とすると別の単語になるので少し注意が必要ですね。

この「striped」は「縞のある、縞模様の」という形容詞で
「stripe」の派生形になります。

「stripe」はまさに日本語の「ストライプ」ですね。

英語も日本語で流通している意味と同じになると思います。

ご参考までに。

 

 

最新の投稿を逃さないためにも、LINEの友だち登録をよろしくおねがいします。
友だち追加

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です