something＝大した人(物)
「something」ですか？
どんな意味？
物事を正確にあらわさないときに「something」って言いますよね。
その場合、日本語でざっくり言ってしまうと「何か」とか量をあらわして「いくらか」っていう感じになると思う。例えば「They will receive something from my share.」って言ったら、「彼らは、私の取り分からいくらか受け取ることになる」と訳せるわけだな。
量を正確に言わないで「something」で代用しているということですよね。
そういう使い方が一般的だけど、そうじゃない「something」も結構見かけるよっていうのが今回の話だな。このブログでは定番の『ゴッドファーザー』からさっそくサンプルを見てみよう。
Sonny was laughing. “That son of a bitch Sollozzo, he really is something.
「he really is something.」と人に対して「something」を使っているわけですか。
そう。この「he really is something.」っていうのは「たいしたヤツだ」という風にできるんだな。
「something」が名詞で「たいした人(ヤツ)」となるんですね。
辞書(『collins cobuild』)ではこう説明されている。
If you say that a person or thing is something or is really something, you mean that you are very impressed by them.
「something」が「人」にも「物」にも使えるってことがわかりますね。
日本語で硬くいうと「感銘を受けた」物や人に対して使えるということだな。「たいした人(物)」とか「大変な人(物)」とかそんな風にできるということだ。それから、このほかにも例えば「something of」なんていう表現があるから同じく辞書で確認してみよう。
If you say that a thing is something of a disappointment, you mean that it is quite disappointing. If you say that a person is something of an artist, you mean that they are quite good at art.
「something」のときは「impressed」っていう単語を使って説明していましたけど、こっちの「something of」は「quite」を使って説明していますね。
そう。「quite」で「とても」という「とても」強調した意味になるけど、この場合は「かなり」とか「なかなかの」なんていう言葉がしっくりくると思う。アーティスに対して「something of」と使えば「ちょっとした芸術家」と形容することができて、また、物事が期待はずれだったときにも使えるということだな。『ゴッドファーザー』からまた別のサンプルを持ってきたから見てみよう。
Molinari said enough for Don Corleone to gather that Freddie had found his niche out there, was happy and had become something of a ladies’ man.
モリナリの話から、ドン・コルレオーネはフレディがそこで自分に合った仕事を見つけ、楽しく過ごしており、かなりの女たらしになっていることなどを知ることができた。
※ladies’ manこの小説の中での独特の言い回しで「男らしくない」の意味を含んだ言葉。
引用した「Freddie had found his niche out there, was happy and had become something of a ladies’ man.」の「Freddie」っていうのは、ドンの次男坊のことだな。それが、ニューヨークを離れて西海岸で生活しているうちに「something of a ladies’ man」になっちゃったと言ってるわけだ。
「ladies’ man」っていうのはこの小説の独特の表現なんですよね。
「いつまでも乳離れできない情けないヤツ」っていう意味も含まれるっていうことなんだな。まあ「かなり情けないヤツ」になっちゃったってことだ。
「なかなかの」情けない人物になったという感じですね。
そう。とにかく「something」にはこういう表現があるんだ、というのを知っておくことが大事になってくるな。
some＝大した～
以前「some」にも同じような意味があるって紹介したことがあるのを覚えている？
ドラマの『コロンボ』(『古畑任三郎』の元ネタ)の一節を紹介しましたね。
そのときは、『コロンボ』の「死者の身代金」という回から「You are some little girl.」という会話を抜いて説明したわけだけだな。
確か、この「some」は形容詞で日本語の「たいしたものだ」というニュアンスがそのまま表現できるってことでしたよね。
そう。日本語の「たいしたものだ」と同じように肯定的にも否定的にも使えるってことだったわけだ。前回引用したのは、人に対してだけど物に対しても使えるというサンプルを一応引っ張ってみたから見てみよう。『コロンボ』の「ビデオテープの証言」という回から取った会話だ。
―Oh that is some watch.すごい時計だ。
―My company’s making it. I designed it. It’s called ‘Midstar’.私の会社で作っているミッドスターです。
―Remarkable.驚きました。
「すごい時計」となっているけど、何が「すごい」かというと「数字表示式のデジタル時計」をコロンボが見て「すごい！」と言っているわけだな。
針表示でなくて数字が出る時計を見てってことですか？
そう。
何年発表のドラマなんですか？
1975年だな。
そのころは数字表示のデジタル時計が珍しかったということですか？
時計に詳しくないけど、ドラマでは確かにそうなっているね。ドラマを観ている人にとっても珍しいことでないと、成立しないはずだな。
数字表示式のデジタル時計を見て「Oh that is some watch.」っていうのはなかなかすごい会話ですね。
そうだろ？まあ、ドラマや映画からは英語以外の発見も多くあるってことだな。今日はここまで！
今回のポイント！
something＝大したヤツ
something of＝ちょっとした～
some＝大した～。※肯定的にも皮肉をこめて否定的にも使える
something＝大したヤツ
something of＝ちょっとした～
some＝大した～。※肯定的にも皮肉をこめて否定的にも使える
TOEICスコアアップに役立つ13分の動画を期間限定でプレゼント中です！
私が半年で300点UP(400点→750点)させた際に使ったとっておきのコンテンツを紹介しています。
「聴いて」点数をのばしてきた私にとっては欠かせないアイテムです。900点取得者が頼ったコンテンツと勉強の方法をこの動画で全部話しました。ぜひプレゼント中にお受取りください！
（プレゼントは予告なく削除することがあります)↓ここをクリック
私が半年で300点UP(400点→750点)させた際に使ったとっておきのコンテンツを紹介しています。
「聴いて」点数をのばしてきた私にとっては欠かせないアイテムです。900点取得者が頼ったコンテンツと勉強の方法をこの動画で全部話しました。ぜひプレゼント中にお受取りください！
（プレゼントは予告なく削除することがあります)↓ここをクリック
Kindle unlimitedは英語学習に活用できる？
TOEIC900点を突破したときに役立った参考書をこちらで紹介しています！
少しでも面白いと思ったら「いいね！」の感覚でクリックしていただけると嬉しいです。↓
にほんブログ村
●追伸
例えば、村上春樹の『1973年のピンボール』の英語版では「彼ってすごいんだから。」という文章に対して”He’s something eles,”という英語を当てています。「すごい」と形容したいときに「something」とする、というのはなかなか出てこないと思いますので、頭の片隅に入れておいてもいいかもしれませんね。
今回は「something」というおなじみの単語を取り上げてみたいと思います。と言っても「anything」と「something」の違いと言った、かたい話をしたいということではなく、ちょっと変わった「something」があるのでそれを紹介してみたいと思います。普段の「something」とは違う顔を映画や小説などでは頻繁に見ることができるので、このあたりを突っついてあります！