その日本語、英語ではこんな意味もあります！その8 プレミアムpremium

こんにちは高橋です。

そこそこ好評だった前回の「オフィス」につづいて今日は「プレミアムpremium」です。

これは、TOEIC必須と言われている単語の1つですね。

ただ、耳慣れない方ももちろん、いらっしゃると思うので
いつものように手順を踏んでいきましょう。

まず、日本語で「プレミアム」というと「付加価値」、特別感が強い「価値」
というところでしょうか。

ビールの「プレミアムモルツ」といったら「特別感」を前面に出した
お酒のネーミングですよね。

また、「プレミアムプラン」といったら「特別な」あるいは「少し高級な」プランくらいの意味になるでしょうか。

英語の辞書にはどう書いてあるか、さっそく当たってみます。

●Premium goods are of a higher than usual quality and are often expensive.

これは「よりよい品質で通常高い」となっているので、まさに
「プレミアムモルツ」の「プレミアム」ですね。

また、こんな意味も載っています。

●A premium is a sum of money that you have to pay for something in addition to the normal cost.

「通常の料金に加えて払わなければならないお金の総額」ですから
これは「割増金」の意味ですね。

こちらは「プレミアムプラン」のプレミアムということになると思います。

いつものように書籍から引いてさらに補足してみますが
今日は本(「羊たちの沈黙」)の奥付にこんな記載があったので、これを載せてみましょう。

●For information on bulk purchases, please contact Macmillan Corporate and Premium Sales Department at～

これは「bulk purchases」(大量購入)に関しては「ここに連絡してくれと」
してありその宛先に
「Macmillan Corporate and Premium Sales Department」
と書いてあるわけですね。

この場合の「Premium Sales Department」というのは
こうした通常ではない購入に対する部署、普通のセールス部とは違う
「特別な部署」という感じになると思います。

では、この意味はどうでしょうか？

今日は、辞書の英文にいきなり教えてもらいましょう。

●A premium is a sum of money that you pay regularly to an insurance company for an insurance policy.

そうですね。

「契約に従って保険会社に定期的に払っているお金の総額」ですから
「保険料」という意味になります。

日本で生活していて、「プレミアム」から「保険料」はなかなか出てこないのではないでしょうか。

ただ、英語の意味としては、むしろこっちが先のようです。

私の使っている「collins cobuild」では一番先頭に出てくる意味になります。

「高級な」「割増料金」と言った意味をさしおいて「保険料」が先です。

さきほど、TOEIC必須としましたが、この「保険料」は
「insurance company」あるいは「insurance policy」の「insurance」と必ずといっていいほどセットで出てくる単語ですね。